Ermanno Rea

La dimissione

RCS Libri, Milán, 2002

Sólo excepcionalmente recomendamos lecturas editadas en lenguas no peninsulares, pero en este caso vale la pena, sobre todo porque no se atisba aún una traducción de este libro al castellano. Se trata de un gran relato —seguramente el relato— del desmantelamiento industrial determinado por las políticas neoliberales. El escritor Ermanno Rea se ha basado para trazarlo en muchas horas de conversación con un obrero industrial especializado que, desde abajo, ha llegado a convertirse en jefe de mantenimiento de una gran instalación. El libro esta escrito desde abajo y con la óptica de abajo.

La fábrica es la planta de la colada continua de la Ilva, la inmensa acería de Bagnoli, junto a Nápoles, esto es, la gran fábrica del sur, la joya de su truncada industrialización, que, pese a ser rentable y eficiente, queda condenada desde Bruselas a la inactividad y al cierre, con todas sus consecuencias. Algunas de las instalaciones más modernas se venden, y en particular la planta de colada continua ha de ser desmontada porque la han comprado los chinos. El libro se articula sobre este final de la gran fábrica que ha de ser desmantelada; sobre los habitantes de Bagnoli, sobre las vidas de los últimos trabajadores que, como hicieron sus padres, tíos y abuelos, han trabajado en la acería y han vivido al lado de sus instalaciones; que han participado en sus luchas y en sus desastres. Y el libro, un relato que se adensa e interesa cada vez más a medida que avanza, nos muestra la interioridad del mundo industrial, la conciencia, los sentimientos y las reflexiones de los trabajadores, que ven desaparecer sin motivo razonable sus puestos de trabajo. Una historia obrera en este fin del mundo, más real que cualquier literatura “realista”. Si podéis no os lo perdáis.

Juan-Ramón Capella

4/2007

Sitio elaborado con Drupal, un sistema de gestión de contenido de código abierto