La principal conversión que los condicionamientos ecológicos proponen al pensamiento revolucionario consiste en abandonar la espera del Juicio Final, el utopismo, la escatología, deshacerse del milenarismo. Milenarismo es creer que la Revolución Social es la plenitud de los tiempos, un evento a partir del cual quedarán resueltas todas las tensiones entre las personas y entre éstas y la naturaleza, porque podrán obrar entonces sin obstáculo las leyes objetivas del ser, buenas en sí mismas, pero hasta ahora deformadas por la pecaminosidad de la sociedad injusta.
Jane Hirshfield
Que no digan
Que no digan: no lo vimos.
Vimos.
Que no digan: no lo escuchamos.
Escuchamos.
Que no digan: no lo cataron.
Comimos, temblamos.
Que no digan: no estaba hablado, no estaba escrito.
Hablamos,
fuimos testigos con voces y manos.
Que no digan: no hicieron nada.
No hicimos lo suficiente.
Que digan, ya que algo tienen que decir:
Una belleza de queroseno.
Ardió.
Que digan que nos calentamos con ella,
leímos a su luz, alabamos,
y ardió.
De: Ledger, 2020
Traducción del inglés por Francisco Javier Mena y Rosana Alija
[Jane Hirshfield es una poeta, ensayista y traductora estadounidense. Su último poemario, Ledger, del que hemos extraído el presente poema, aborda entre otros temas la acción colectiva contra el cambio climático.]
29 /
11 /
2021
