La principal conversión que los condicionamientos ecológicos proponen al pensamiento revolucionario consiste en abandonar la espera del Juicio Final, el utopismo, la escatología, deshacerse del milenarismo. Milenarismo es creer que la Revolución Social es la plenitud de los tiempos, un evento a partir del cual quedarán resueltas todas las tensiones entre las personas y entre éstas y la naturaleza, porque podrán obrar entonces sin obstáculo las leyes objetivas del ser, buenas en sí mismas, pero hasta ahora deformadas por la pecaminosidad de la sociedad injusta.
Chus Pato
1
Un fento abre a terra coa espiral pechada
eu durmo sobre esa terra
cedo o lugar
2
O paxaro é moralmente superior á posibilidade sapiens de reducir unha menina á escravitude sexual
Unha lontra é moralmente superior á capacidade sapiens de extraer plusvalía das almas
O corpo dunha miñoca é moralmente superior ás infinitas posibilidades da avaricia
sen dereito a montaña é previa e superior ao dereito da miña pertenza
1
Un helecho abre la tierra con la espiral cerrada
yo duermo sobre esa tierra
cedo el lugar
2
El pájaro es moralmente superior a la posibilidad sapiens de reducir una niña a la
esclavitud sexual
Una nutria es moralmente superior a la posibilidad sapiens de extraer plusvalía de las almas
El cuerpo de una lombriz moralmente superior a las infinitas posibilidades de la avaricia
sin derecho la montaña es previa y superior al derecho de mi pertenencia
De: Sonora (Xerais, 2023)
Traducción de Gonzalo Hermo
[Chus Pato es poeta, profesora jubilada de educación secundaria, académica de número de la Real Academia Galega y Premio Nacional de Poesía 2024. Fue una de las fundadoras de ERGA (Estudantes Revolucionarios Galegos) en 1973, militante de la Unión do Povo Galego en los años setenta, y cabeza de lista de Frente Popular Galega por la provincia de Ourense en varias ocasiones.]
30 /
9 /
2024
