[...] los auténticos revolucionarios a menudo se rompieron la cabeza cuando empezaron a escribir revolución con mayúscula, a hacer de la revolución algo casi divino, a perder la cabeza, a extraviar su capacidad de reflexionar con la mayor sangre fría y con la mente clara, de verificar en qué momento, en qué circunstancia, en qué campo de acción se debe saber actuar de un modo revolucionario, y en qué circunstancias y en qué campos de acción se debe saber pasar a una acción reformista.
Sophie Hénnaff
La brigada de Anne Capestan (Alfaguara, 2016). Aviso de muerte (Alfaguara, 2017)
Dos novelas negras con humor
Para el lector de novela negra, las dos novelas publicadas hasta ahora por Sophie Hénnaf son una novedad refrescante. La autora combina el género negro con el humor, en dosis bien medidas. El resultado: el lector devora la novela, como tiene que ser.
Traducidas al alimón por M.T. Gallego Urrutia y A, García Gallego. Y es evidente que las traductoras se lo han pasado muy bien haciendo su trabajo, que es excelente.
J.-R. C.
25/9/2017
